Follow up.
If other users are also using the share, I cannot rename it. But If I have only one Mac use the share and try to rename a folder in it, it does not ask for a password, it just does it without a problem.
Is this some new Mac security update that I don't know about?