Family friend is on mobile broadband and they have some kind of data vampire on their network. Since this is a tens of gigabytes problem and not a hundreds of gigabytes problem, it is not going to be super obvious. Apparently they don't really have any computers that are new enough that are capable of self updating (e.g. no Windows 10) - supposedly it's only two computers, a tablet, and a couple of cell phones. They do have kids, of course.
So - I have a spare SFF PC I could use as a UTM/proxy/traffic analyzer and put in their home for a while. What package/distribution out there will take the least time to install & setup for this purpose? I don't actually want any threat management, or firewalling, or even filtering - I just want to know who is accessing what and how much. I am well aware I could do this with the right SOHO router, but they are using an ISP provided router that is def not capable of this, and I don't have any that are capable of it to spare. Buying a cheap one that *is* capable of it is not off the table if it cuts down on time spent.
Very much appreciate any and all suggestions!